Wydarzenia

MARSZ RÓWNOŚCI


Data wydarzenia: 14.05.2016, godz. 14:00
Miejsce: Kraków , małopolskie
Organizowane przez: Queerowy Maj / Marsz Równości w Krakowie

MARSZ RÓWNOŚCI
14 maja 2016, Kraków
Muzeum Narodowe w Krakowie

al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków

 

English version below / Version française ci-dessous / Deutsche Version unten / La versión en español, abajo / Русская версия - ниже

Już 14 maja wspólnie przejdziemy krakowskimi ulicami w dwunastym Marszu Równości, święcie różnorodności i wzajemnej akceptacji. Razem zbudujmy świat, w którym każda osoba może realizować się w takim samym stopniu. Bez względu na orientację seksualną czy tożsamość płciową, płeć, wiek, pochodzenie, wyznanie lub jego brak.

Marsz Równości jest nie tylko dla osób LGBTQI+, ale również dla każdego człowieka, który wierzy w wolność i swobody obywatelskie oraz w prawa człowieka. Wspólnie możemy stworzyć lepsze jutro, dla każdego i każdej z nas.

W końcu nie ma równości bez solidarności.
_________________________

On the 14th of May we will walk on Cracow’s streets to celebrate diversity and mutual acceptance. Collectively we can build a world where everyone can realise their full potential. Regardless of sexual orientation or gender identity, sex, age, background or beliefs.

Equality March is not only for LGBTQI+ persons, but also for everyone who believes in freedom and civil liberties, as well as human rights. United we can create a better tomorrow for all of us.

After all, there is no equality without solidarity.
_________________________

Le 14 mai 2016 sera une occasion de nous unir tous et toutes sur les rues de Cracovie pendant 12e Marche des Fiertés – une fête de diversité et acceptation. Ensemble, nous pouvons créer le monde où chacun(e) sera capable de se réaliser d`une façon égale – sans égard à l`orientation sexuelle, l`identité de genre, le sexe, l`âge, les origines ou la religion.

La Marche des Fiertés est ouverte non seulement aux personnes LGBTQI+, mais aussi à toutes les personnes qui croient à la liberté, aux droits de l`homme et aux libertés civiles. Ensemble, nous pouvons créer un avenir meilleur pour tous et toutes.

En fin de compte, il n'y a pas d'égalité sans solidarité.
__________________________

Schon am 14. Mai werden wir zusammen durch die Krakauer Straßen gehen, in dem zwölften Marsch der Gleichheit, der Feier der Vielfalt und gegenseitiger Akzeptanz. Gemeinsam schaffen wir eine Welt, in der jede Person die gleichen Möglichkeiten hat, um sich zu realisieren. Unabhängig von sexueller Orientierung oder geschlechtlicher Identität, von Geschlecht, Alter, ethnischer Herkunft, Nationalität, Religion oder deren Fehlen.

Der Marsch der Gleichheit ist nicht nur für LGBTQI + Menschen, sondern auch für jede Person, die an die Freiheit sowie die Bürger- und Menschenrechte glaubt. Gemeinsam können wir eine bessere Zukunft für alle von uns schaffen.

Schließlich gibt es keine Gleichheit ohne Solidarität.
___________________________

El 14 de mayo vamos a caminar en las calles de Cracovia para celebrar la diversidad y la aceptación mutua. Colectivamente podemos construir un mundo donde todos puedan desarrollar todo su potencial, independientemente de la orientación sexual o identidad de género, sexo, edad, origen o creencias.

La Marcha de Igualdad no es sólo para las personas LGBTQI+, sino también para todos los que creen en la libertad y las libertades civiles, así como en los derechos humanos. Unidos podemos crear un futuro mejor para todos.

Después de todo, no hay igualdad sin solidaridad.
___________________________

14 мая вместе пройдём по улицам Кракова в двенадцатом Шествии равенства, котором отмечаем разнообразие и взаимопонимание. Давайте вместе построим мир, в котором все могут совершенствовать себя, невзирая на сексуальную ориентацию, гендерную идентичность, пол, возраст, происхождение или вероисповедание (либо его отсутствие).

Шествие равенства - не только для лиц ЛГБТКИ+, но также для всех, кто верит в свободу, права гражданина и человека. Совместно мы сможем создать лучшее завтра для любого и любой из нас.

Ведь нет равенства без солидарности